1. Ouvrages de documentation

EAN13
9783330852358
Éditeur
Noor Publishing
Date de publication
1 novembre 2018
Collection
OMN.NOOR PUBLIS
Nombre de pages
288
Dimensions
22,9 x 15,2 x 1,6 cm
Poids
427 g
Langue
fre

Traduction Et Neologismes, Le Role De La Traduction Du Français Vers L'Arabe Dans La Creation De Neologismes En Arabe Contemp

Ibada Hilal

Noor Publishing

Prix public : 48,90 €

Ce travail vise à étudier pourquoi et comment des néologismes arabes résultent de la traduction du français vers l'arabe En effet, partant d'une perspective interprétative de la traduction, le nombre de néologismes produits par celle-ci est censé être limité. La production de ceux-ci est censée être encore moins lorsqu'il s'agit de la traduction générale (par opposition à la traduction technique). Or, examinant des textes généraux contemporains traduits du français vers l'arabe, nous remarquons une production néologique non négligeable. La présente étude se propose, ainsi, d'analyser les raisons de l'émergence de tels néologismes dans les textes traduits en arabe contemporain et d'examiner les moyens de formation de ces néologismes arabes ainsi que l'influence de la langue source ; en l'occurrence le français, dans cette formation. Les textes, faisant l'objet de cette étude, sont des documents officiels de l"ONU datant de 2005-2006. Ces textes sont publiés par l'ONU et destinés, entre autres, au grand public.
Trouver ou

Offres