1. Sciences humaines et sociales, Lettres
  2. Lettres et Sciences du langage
  3. Lettres
  4. Etudes de littérature comparée

EAN13
9782406100362
Éditeur
Classiques Garnier
Date de publication
17 mars 2021
Collection
PERSPECTIVES CO
Nombre de pages
298
Dimensions
22,5 x 15,8 x 2,2 cm
Poids
546 g
Langue
fre

L'Original, Traduction, Version Et Intraduisible

Philippe Marty

Classiques Garnier

Prix public : 68,00 €

<p>Réflexion sur la traduction et l'intraduisible, cet ouvrage propose une méthode de lecture à partir de la notion d'original. L'original n'est pas « l'énoncé de départ ». Tandis que l'énoncé en langue de départ occupe la place du « premier » dont le texte en langue d'arrivée est nécessairement le second, l'original, au contraire, ne cesse pas de céder la place, de se déplacer, de devenir, de tourner, ouvrant le mouvement de version ou de ronde où les versions, entrant tour à tour, semblent, chacune, l'original. Chacune des douze études (sur Actes des apôtres II, 1, sur le premier vers du premier des <i>Sonnets</i> de Shakespeare, <i>dolce</i> dans le <i>Canzoniere</i> de Pétrarque, etc.) parcourt ainsi l'espace engendré par le déplacement d'un original-auteur.</p>
Trouver ou

Offres