1. Littérature générale
  2. Romans

EAN13
9782070718443
Éditeur
Gallimard
Date de publication
13 février 1990
Collection
L'un et l'autre
Nombre de pages
168
Dimensions
20,1 x 18,2 x 1,6 cm
Poids
207 g
Langue
fre

Le Partage Des Mots

Claude Esteban

Gallimard

Prix public : 19,30 €

J'avais une conscience exacerbée des deux idiomes entre lesquels il me fallait me partager ou plutôt me disjoindre. Mais cette conscience ne relevait pas de la grammaire particulière à l'une ou à l'autre langue, au vocabulaire, à la syntaxe qui les distinguait. Les difficultés dont j'étais conscient ressortissaient, manifestement, à un autre domaine que celui de l'appropriation matérielle, mécanique, d'une langue. Ce qui m'avait frappé lors de ma petite enfance m'apparaissait maintenant en toute clarté : à savoir qu'il est illusoire de penser qu'on maitrise véritablement un idiome lorsqu'on se contente de l'appréhender comme un processus de communication et d'échange. Quelque chose de plus subtil relie la saveur du monde et les signes. C.E.
Trouver ou

Offres